Cargando

Por favor, espere

8062_11-24/OSSL-00012

Contratación de los servicios de traducción de castellano a euskera y viceversa para las publicaciones del Parlamento de Navarra
Contratación de los servicios de traducción de castellano a euskera y viceversa para las publicaciones del Parlamento de Navarra
Importe de licitación (sin impuestos)
51.975,00 EUR
Estado Evaluación
Periodo de solicitudes
27/nov/2024 00:01 - 10/ene/2025 23:59
Tipo de Contrato Servicios
Tipo de Procedimiento
Abierto
Valor estimado sin impuestos 259.875,00 EUR
Código CPV
79530000-8 Servicios de traducción

Forma de presentación

Estructura de la oferta

  • Sobre de documentación administrativa
    • Documento único europeo de contratación (DEUC)
    • Licitadores que participan conjuntamente
  • Sobre de criterios cualitativos
    • Organización y procedimiento de trabajo
  • Sobre de criterios cuantificables mediante fórmula
    • B.1 Oferta económica (precio)
    • B.2 Experiencia personal propio del licitador
    • B.3 Titulaciones del personal propio del licitador
    • B.4 Personal propio del licitador adscrito al contrato por encima del mínimo
    • B.5 Criterios sociales

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Documentos adicionales a publicar

PCR servicios traducción PN.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

espd-request.zip

Descargar

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud
En el apartado Solvencia técnica y profesionaL, para la acreditación de trabajos similares, se necesita lo siguiente: - Declaración responsable de los principales contratos de servicios de traducción tanto de castellano a euskera como de euskera a castellano efectuados desde 2021 a la actualidad, indicando importe anual, fecha y cliente, entre los que figuren al menos dos contratos por importe no inferior a 40.000,00 euros anuales, IVA excluido. - Certificación, emitida por el cliente, de la ejecución satisfactoria de los dos contratos señalados en el apartado anterior, indicando importe anual y fecha de ejecución de los mismos. Nuestra consulta: ¿esta declaración la tienen presentar únicamente las empresas seleccionadas? O por el contrario, ¿es necesario presentarla ahora por todas las empresas? Por otra parte, para el apartado B.4 Personal propio del licitador adscrito al servicio de traducción por encima de los mínimos, ¿se toman en consideración los trabajadores autónomos de la empresa? Esperamos vuestra respuesta. Muchas gracias. Eider
Enviada

13/dic/2024

Contestada

16/dic/2024

En relación con la solvencia técnica profesional y las declaraciones responsables sobre los principales contratos realizados, tal y como se señala en la cláusula 8.1 del pliego regulador, en la documentación administrativa solo se debe aportar en el momento de la presentación de propuestas el DEUC (Documento Único Europeo de Contratación). Además, en el caso de licitadores que participen conjuntamente, cada empresa deberá presentar su DEUC y deberán incluir asimismo un documento privado manifestando su voluntad de concurrencia conjunta según lo especificado en dicha cláusula. En dicho DEUC hay un apartado en el que se debe señalar si el licitador cumple con las condiciones de solvencia exigidas en la contratación, pero su acreditación se solicitará al licitador a cuyo favor vaya a recaer la propuesta de adjudicación (cláusulas 8.1 y 15 del pliego). En relación con su cuestión sobre el personal, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 8.3, la información se aportará conforme al modelo del Anexo VI del pliego, acompañada de la correspondiente documentación acreditativa. Pero, en cualquier caso, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 6.2, el personal que no pertenece a la estructura organizativa de la empresa (profesionales autónomos), no se tendrá en cuenta a efectos de la valoración del contenido de la cláusula 13. Las valoraciones del personal del licitador de los apartados 13.B.2, 13.B.3, 13.B.4 y 13.B.5 se refieren a personal PROPIO del licitador, y por tanto no se tienen en consideración los profesionales autónomos que puedan estar adscritos a la presente contratación.