En el pliego regulador en el "Anexo 3: Fichas descriptivas de las prendas, Condiciones generales" se dice "Toda la documentación se presentará en castellano y los documentos que fueran traducciones serán fieles al original." Por lo cual no es necesario que la traducción sea con una empresa externa, ni que sea jurada. Bastará con la presentación del original y una traducción fiel.

Los certificados presentados para la valoración de criterios sociales del Lote 1 en las dos propuestas son Oeko-Tex Standard 100, Bluesign y Global Recycled Standard 4.0 El certificado Oeko-Tex Standard 100 garantiza la ausencia de sustancias nocivas en los productos textiles durante todo el proceso de transformación, hasta llegar al consumidor final. El certificado , Global Recycled Standard 4.0 permite garantizar que los materiales textiles sean reciclados de manera sostenible. El certificado Bluesign garantiza la eliminación de sustancias dañinas o peligrosas desde el comienzo del proceso de fabricación y establece y controla los estándares para una producción segura y respetuosa con el medio ambiente. Todos estos certificados garantizan la sostenibilidad del producto y la ausencia de sustancias nocivas en su elaboración, pero ninguno valora las condiciones laborales de los trabajadores ni garantiza que las prendas que han sido elaboradas respetando los derechos humanos de los trabajadores, como se solicitaba en el pliego, Se consideran válidos para dicha acreditación los certificados "Made in Green", Oeko-Tex Standard 100 plus, marca IFAT, sello FLO o similar que garantizan que las prendas han sido elaboradas respetando los derechos humanos de los trabajadores. Por todo lo anterior, no se han dado por válidos ninguno de los certificados presentados en las dos propuestas.

Tenemos en consideración su petición y según su ofrecimiento solicitamos nos presente documentos explicativos de los certificados Bluesign® y Global Recycled Standard que sirvan para una mejor comprensión de los estándares que acreditan, para su valoración por la Mesa de Contratación.